1 00:00:01,870 --> 00:00:05,780 1494 Domingo de Ramos 2 00:00:18,820 --> 00:00:22,860 Todos nós passamos por uma grande tragédia nestes últimos dez dias. 3 00:00:22,860 --> 00:00:27,370 Enquanto o dilúvio ceifava casas e lojas, entes queridos e vizinhos. 4 00:00:27,370 --> 00:00:32,000 Todos, exceto você, Borgia, seguro atrás de muros altos nesta colina. 5 00:00:32,130 --> 00:00:35,800 Enquanto dormimos à beira do rio em cabanas. 6 00:00:35,920 --> 00:00:37,880 Até nossos idiotas na lama. 7 00:00:38,010 --> 00:00:41,220 E um monstro ronda a costa. 8 00:00:41,310 --> 00:00:45,020 - Um monstro? - Uma cabeça de mula no corpo de uma prostituta. 9 00:00:45,150 --> 00:00:47,980 Um braço humano, a outra é uma tromba de elefante. 10 00:00:48,110 --> 00:00:50,990 Nas suas costas, o rosto barbudo de um velho. 11 00:00:51,110 --> 00:00:54,070 Uma cauda como um pescoço, terminando com uma cabeça de cobra. 12 00:00:54,200 --> 00:00:59,910 Membros escamosos. Seu pé esquerdo parece um casco, a direita, uma garra de águia. 13 00:01:07,920 --> 00:01:11,800 Esta criatura é uma ficção, nascido da ansiedade e exaustão. 14 00:01:11,920 --> 00:01:14,090 - Mas meu tio me contou... - Meu neto disse... 15 00:01:14,220 --> 00:01:17,800 Chega. Você ou você, alguém aqui... 16 00:01:17,930 --> 00:01:21,930 realmente vejo essa coisa com seus próprios olhos? 17 00:01:23,520 --> 00:01:27,650 Mais uma vez, uma invenção nascida da ansiedade, exaustão e muito vinho. 18 00:01:27,770 --> 00:01:31,610 Ou um sinal da ira de Deus, assim como o próprio dilúvio. 19 00:01:31,740 --> 00:01:35,450 Quem diz isso? Quem diz isso? 20 00:01:36,620 --> 00:01:40,740 O monge de Florença, Fra Savonarola. 21 00:01:40,870 --> 00:01:44,960 Fra Savonarola acredita que nada que você faça, enquanto você vive... 22 00:01:45,080 --> 00:01:50,500 salvará sua alma. Ele acredita somente na fé. 23 00:01:50,630 --> 00:01:57,340 Acreditamos na fé, é claro, mas também esperança e caridade. 24 00:01:58,180 --> 00:02:00,970 Todos vocês são bem-vindos para permanecer aqui em terreno alto 25 00:02:01,100 --> 00:02:04,940 até que as chuvas cedam e as marés diminuem. 26 00:02:05,060 --> 00:02:09,820 Serão erguidas tendas, para gestantes e lactantes. 27 00:02:10,440 --> 00:02:14,820 Nossa própria despensa alimentará todas as barrigas famintas. 28 00:02:14,950 --> 00:02:20,240 E quanto ao monstro, você tem a nossa palavra sagrada... 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,620 será conquistado. 30 00:02:33,340 --> 00:02:38,140 Tudo o que pedimos, Cesare, é que em vez de forçar o seu pensando nos camponeses, tente apaziguá-los. 31 00:02:38,260 --> 00:02:42,100 - Então, você acredita que existe um monstro? - O mais difícil de matar é aquilo que não existe. 32 00:02:42,220 --> 00:02:45,850 - Não criamos o medo dos camponeses. - Mas podemos usar o medo deles a nosso favor. 33 00:02:45,980 --> 00:02:50,480 A Guarda Papal deveria estar visível, fora nas margens do Tibre, patrulhando. 34 00:02:50,610 --> 00:02:53,150 Informe o Capitão General Doria. 35 00:02:54,610 --> 00:02:57,030 Santo Padre, Tenho um relatório de Veneza. 36 00:02:57,150 --> 00:03:00,910 O General de Córdova arremessou os turcos de volta a Constantinopla. 37 00:03:01,030 --> 00:03:07,410 Somos gratos a ele e a você por compartilhar sua inteligência. 38 00:03:11,130 --> 00:03:13,130 Malditos chacais! 39 00:03:16,050 --> 00:03:21,220 Conquistar o monstro pode restaurar o fé dos camponeses, mas e aqueles dois? 40 00:03:21,340 --> 00:03:26,180 Nós não precisamos da fé deles nem mesmo o seu voto por muito mais tempo. 41 00:03:26,310 --> 00:03:29,850 Nós convocamos para Roma vários de seus primos espanhóis 42 00:03:29,980 --> 00:03:33,110 para reforçar nossa força no Consistório. - Quando eles chegam? 43 00:03:33,230 --> 00:03:38,780 - Amanhã, se os ventos estiverem favoráveis. - Teremos um banquete de boas-vindas. 44 00:03:42,240 --> 00:03:46,910 Eminência, posso sugerir que você abstenha-se da palavra "dilúvio"... 45 00:03:47,040 --> 00:03:50,460 que traz a mente para Noé e encoraja essas teorias da ira de Deus. 46 00:03:50,580 --> 00:03:52,750 Descreva esse monstro para mim novamente. 47 00:03:52,880 --> 00:03:58,300 A cabeça de uma mula no corpo de um prostituta, um braço como a tromba de um elefante. 48 00:03:58,420 --> 00:04:01,760 Nas suas costas, o rosto barbudo de um velho. 49 00:04:01,890 --> 00:04:05,970 Uma cauda como um pescoço, terminando com a cabeça de uma cobra. Membros escamosos. 50 00:04:06,100 --> 00:04:09,140 Seu pé esquerdo parece uma garra de águia. 51 00:04:09,890 --> 00:04:14,270 Onde você estava quando eu deitei a fundação da Terra? 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,650 Diga-me se você tem compreensão. 53 00:04:18,610 --> 00:04:22,740 Você entrou os armazéns da neve? 54 00:04:22,860 --> 00:04:25,620 Ou você viu os armazéns do granizo... 55 00:04:25,740 --> 00:04:28,950 que eu reservei para o tempo de angústia? 56 00:04:29,120 --> 00:04:32,040 Para o dia da batalha e da guerra? 57 00:04:32,170 --> 00:04:36,420 Quem quebrou um canal pelas torrentes de chuva... 58 00:04:36,550 --> 00:04:39,260 e um caminho para o raio? 59 00:04:39,380 --> 00:04:46,220 Você pode levantar sua voz para as nuvens que uma inundação de águas possa cobrir você? 60 00:04:46,350 --> 00:04:50,770 Você pode enviar relâmpagos para que eles vão e te digam: 61 00:04:50,890 --> 00:04:54,100 "Aqui estamos"? 62 00:04:57,230 --> 00:05:02,240 - Deus tenha piedade. - Amém. 63 00:05:03,950 --> 00:05:09,830 Este era o Senhor Todo-Poderoso em diálogo com Jó, um homem inocente... 64 00:05:09,950 --> 00:05:13,420 que teme a Deus e se afasta do mal. 65 00:05:13,540 --> 00:05:17,250 Jó não confundiu os caprichos de sua própria vontade... 66 00:05:17,380 --> 00:05:23,760 com a vontade absoluta do Senhor, contudo, Jó não foi poupado da repreensão divina. 67 00:05:24,930 --> 00:05:29,970 Então, o que dizer de um papa em Roma quem se apega ao poder... 68 00:05:30,100 --> 00:05:37,310 e suja uma cidade outrora sagrada com vil corrupção e ganância vaidosa? 69 00:05:37,440 --> 00:05:42,780 Este touro Borgia, confuso sua vontade com a de Deus, pior - 70 00:05:42,900 --> 00:05:45,410 atropelando a vontade de Deus. 71 00:05:47,070 --> 00:05:50,120 Não se engane. 72 00:05:50,240 --> 00:05:55,750 Borgia deseja puxar Florença para o mesmo abismo. 73 00:05:55,870 --> 00:06:01,090 Eu não vou deixar isso acontecer. 74 00:06:38,210 --> 00:06:42,340 - Não fique triste, meu filho. - Triste? 75 00:06:44,380 --> 00:06:47,630 Nos dois meses desde que desisti do meu filho... 76 00:06:47,760 --> 00:06:51,560 o abismo em meu coração foi preenchido por determinação. 77 00:06:52,970 --> 00:06:55,930 - Tome cuidado. - Não terei cuidado. 78 00:06:56,060 --> 00:06:59,350 Uma verdadeira mãe luta para manter seus filhos por perto. 79 00:06:59,480 --> 00:07:02,610 Vou trazer Giovanni de volta ou morrerei tentando. 80 00:07:07,490 --> 00:07:09,780 Eu mesmo devo ir ordenhar. 81 00:07:25,420 --> 00:07:30,890 Basta, seu pequeno animal. Ele faz nada além de soluçar, soluçar e soluçar. 82 00:07:31,010 --> 00:07:33,140 Ele sente falta da mãe. 83 00:07:33,680 --> 00:07:37,640 Leve Giovanni até os estábulos. Volte quando ele estiver entorpecido. 84 00:07:50,410 --> 00:07:56,410 Uma vez fui chamada de La Bella, a mulher mais bonita de Roma. 85 00:07:58,160 --> 00:08:01,460 As crianças me transformaram em uma bruxa. 86 00:08:01,580 --> 00:08:05,210 Por isso Rodrigo não convoca eu para a cama dele. 87 00:08:05,340 --> 00:08:10,130 Ele nem sequer te viu uma vez, nestes últimos meses. 88 00:08:10,260 --> 00:08:15,600 Eu disse a Alessandro, na próxima vez é um banquete no Palácio Apostólico... 89 00:08:15,720 --> 00:08:18,770 devemos ser convidados. 90 00:08:18,890 --> 00:08:22,230 E então você vai deslumbrar. 91 00:08:23,770 --> 00:08:30,740 Corpo firme, rosto brilhante, um vestido deslumbrante. 92 00:08:32,410 --> 00:08:34,870 Vênus em carne e osso. 93 00:08:45,000 --> 00:08:49,130 - Eu matei o monstro. - Ou pelo menos é o que você afirma. 94 00:08:49,260 --> 00:08:51,260 Fale com cautela, Cardeal Farnese. 95 00:08:51,380 --> 00:08:54,800 Há pólvora suficiente no meu arcabuz por mais um idiota. 96 00:08:54,930 --> 00:08:58,810 Já por duas vezes você ameaçou me matar. Suas ameaças são tão falsas quanto seu monstro? 97 00:08:58,930 --> 00:09:00,980 Veremos, Farnese. 98 00:09:07,570 --> 00:09:12,200 Povo de Roma, eu, Cesare Borgia... 99 00:09:12,320 --> 00:09:17,410 te dar a cabeça do vil e terrível monstro. 100 00:09:17,530 --> 00:09:20,870 Não tema mais. 101 00:09:35,680 --> 00:09:41,310 - Ele está pronto para lutar contra o verdadeiro monstro. -Savonarola? 102 00:09:53,650 --> 00:09:58,330 Faça meu coração feliz, Lucrécia. Deixe-me acompanhá-lo ao banquete. 103 00:09:58,450 --> 00:10:02,200 Você está aqui de novo, Di Calabria? 104 00:10:02,330 --> 00:10:05,250 Eu não posso ficar longe sua doce filha. 105 00:10:05,370 --> 00:10:10,380 Lucrécia esteve doente. Ela precisa de mais alguns dias de descanso. 106 00:10:10,500 --> 00:10:16,050 - Sou paciente e prisioneiro. - Mas não é um prisioneiro paciente, pelo que vejo. 107 00:10:16,180 --> 00:10:19,970 Se você me idolatra como afirma, volte depois do banquete. 108 00:10:20,100 --> 00:10:26,020 Conte-me tudo o que você ouviu. Em vez disso de uma flor, traga notícias sobre meu futuro. 109 00:10:26,850 --> 00:10:30,400 Sem cavalheirismo, apenas vá. 110 00:10:34,900 --> 00:10:37,530 Diga a Cesare para nos visitar. 111 00:10:43,700 --> 00:10:48,330 - Alfonso di Calabria é um réptil. - Uma cobra tem seu propósito. 112 00:10:48,460 --> 00:10:53,630 Para ter o pequeno Giovanni em meus braços uma vez mais, preciso abraçar cada criatura. 113 00:11:13,940 --> 00:11:17,280 - Aqui está o herói. - Atrasado por mais monstros, Eminência? 114 00:11:17,400 --> 00:11:20,530 Gostaria que você tivesse pensado nisso, Eminência? 115 00:11:28,250 --> 00:11:33,090 Verbum incarnatum. Sua Santidade, Papa Alexandre VI com esse nome... 116 00:11:33,210 --> 00:11:37,090 chamadas para encomendar uma reunião do Consistório. 117 00:11:37,220 --> 00:11:41,220 Tanto para Savonarola acusação encharcada de Roma. 118 00:11:41,340 --> 00:11:44,930 Suas tiradas continuam inabaláveis, Santidade, faça chuva ou faça sol. 119 00:11:45,060 --> 00:11:48,690 De maior preocupação é seu chamado para um conselho para depor você. 120 00:11:48,810 --> 00:11:51,770 Ainda mais razão para nomear um vice-chanceler. 121 00:11:51,900 --> 00:11:56,150 - Concordamos e estamos prontos para fazê-lo. - Você tem um homem em mente? 122 00:11:56,280 --> 00:11:59,700 Nós fazemos. Cardeal Bórgia. 123 00:12:02,030 --> 00:12:04,530 Você duvida da nossa escolha? 124 00:12:04,660 --> 00:12:09,410 Justamente quando ele pacificou os camponeses com a cabeça do monstro do Tibre? 125 00:12:09,540 --> 00:12:15,710 - Uma impressionante demonstração de integridade. - Seu tempo beira o divino. 126 00:12:15,840 --> 00:12:20,970 Na mesma semana em que celebramos o Domingo de Ramos quando nosso Senhor entrou triunfalmente em Jerusalém, 127 00:12:21,090 --> 00:12:24,050 o povo canta hosana a César. 128 00:12:24,180 --> 00:12:28,600 Mas lembre-se do triunfo de nosso Senhor não durou mais que uma semana. 129 00:12:28,730 --> 00:12:34,730 As funções do vice-chanceler exigem um pouco mais do que mera trapaça. 130 00:12:34,860 --> 00:12:39,530 Uma coragem constante, uma compreensão clara do direito canônico, uma capacidade de supervisão. 131 00:12:39,650 --> 00:12:44,910 Um dom para formar novos sacerdotes e, acima de tudo, um coração mole. 132 00:12:45,030 --> 00:12:48,080 O Cardeal Borgia é muitas coisas. 133 00:12:48,200 --> 00:12:51,870 Mas um guia calmante para as almas não é um deles. 134 00:12:52,000 --> 00:12:56,670 Multar. Daremos ao Cardeal Borgia a chance de provar a si mesmo. 135 00:12:56,800 --> 00:13:00,420 Ele irá a Florença e nos representará. 136 00:13:01,720 --> 00:13:07,470 Eu conheço o perigo que Savonarola representa e determinará os verdadeiros objetivos do monge. 137 00:13:07,600 --> 00:13:11,640 Talvez alguém mais versado no dogma sagrado deveria ir. 138 00:13:11,770 --> 00:13:16,020 Excelente ponto. Você deverá acompanhar eu, Cardeal Farnese. 139 00:13:16,150 --> 00:13:20,990 Deixaremos de lado nossa inimizade por uma causa comum. 140 00:13:28,790 --> 00:13:32,460 Senhor Burchard, a próxima ordem do dia? 141 00:13:35,210 --> 00:13:41,010 Ah, sim. Nós apresentamos Bispo Juan Bórgia Lanzol. 142 00:13:41,130 --> 00:13:47,180 Bispo Francisco Bórgia, Dom Pedro Luis Bórgia Lanzol. 143 00:13:47,300 --> 00:13:52,520 Bispo Gian Borgia da Mila e Dom Alfonso Bórgia... 144 00:13:52,640 --> 00:13:55,900 para eleição ao Colégio dos Cardeais. 145 00:13:56,020 --> 00:13:59,570 Por que não mudar o nome para o Colégio dos Bórgias? 146 00:13:59,690 --> 00:14:05,860 - Você disse alguma coisa, Eminência? - Só que a Espanha deve sentir-se bastante vazia. 147 00:14:05,990 --> 00:14:09,740 - Herr Burchard, vamos votar. - Existe algum ponto? 148 00:14:10,330 --> 00:14:15,370 - Se você quiser que eles sejam eleitos, eles são eleitos. - Eminências... 149 00:14:15,500 --> 00:14:19,460 Meus primos e eu moramos para servir a grande igreja de Deus... 150 00:14:19,590 --> 00:14:24,630 mas não pode fazê-lo a menos que temos o seu apoio, a sua bênção. 151 00:14:24,760 --> 00:14:27,260 Desejo que haja uma votação. 152 00:14:27,390 --> 00:14:32,220 Desejo validação de os homens que seriam meus pares. 153 00:14:32,350 --> 00:14:38,480 Aqui estão documentos que demonstram o boas obras que realizamos na Espanha. 154 00:14:38,610 --> 00:14:44,400 Tudo autenticado por ela mais Majestade Católica Rainha Isabel... 155 00:14:44,530 --> 00:14:48,320 que é conhecido em todo A cristandade pela sua honestidade... 156 00:14:48,450 --> 00:14:51,240 e amor à Igreja. 157 00:15:02,750 --> 00:15:08,260 Por que você não me perguntou primeiro se eu quisesse ser vice-chanceler? 158 00:15:08,390 --> 00:15:09,930 Você? 159 00:15:10,050 --> 00:15:14,220 Não. Mas não ousei contradizê-lo naquele ninho de tarântulas. 160 00:15:14,350 --> 00:15:17,140 Ser vice-chanceler aumenta suas chances de se tornar papa. 161 00:15:17,270 --> 00:15:21,820 Eu não quero ser papa. Eu quero ser um rei. Imperador. 162 00:15:21,940 --> 00:15:25,860 Um imperador derrota seus inimigos às vezes pela guerra, às vezes pela diplomacia. 163 00:15:25,990 --> 00:15:29,700 Conquiste Savonarola e sua glória vai se espalhar. Para a corte de Nápoles. 164 00:15:29,820 --> 00:15:35,500 Aquela que eu amo está na França. eu vou vá para Lyon e conquiste o coração de Carlotta. 165 00:15:35,620 --> 00:15:38,500 Primeiro Florença e depois Lyon. 166 00:15:38,620 --> 00:15:43,750 Savonarola é uma ameaça tão grande para o nosso papado como os exércitos do rei Carlos. 167 00:15:43,880 --> 00:15:49,470 Se você se recusar a fazer o que pedimos, quando você regressar de França, outro homem poderá ser papa. 168 00:15:58,440 --> 00:16:01,150 “Não é pela exibição de poder e pompa 169 00:16:01,270 --> 00:16:06,610 cavalgadas de vassalos e ricamente palafreys alojados ou por roupas lindas 170 00:16:06,740 --> 00:16:08,900 que os hereges ganham prosélitos. 171 00:16:09,030 --> 00:16:14,080 É pela pregação zelosa, pela humildade apostólica, pela austeridade. 172 00:16:14,200 --> 00:16:19,460 O zelo deve ser enfrentado com zelo, humildade por humildade." 173 00:16:20,210 --> 00:16:22,330 - Quer adivinhar o autor? - São Domingos. 174 00:16:22,460 --> 00:16:24,920 Fundador da Ordem à qual Savonarola pertence. 175 00:16:25,050 --> 00:16:29,220 Esta é a repreensão de Domingos aos legados papais que não conseguiu combater os hereges cátaros. 176 00:16:29,340 --> 00:16:32,760 - O próprio Savonarola é um herege. - Ele é um homem de extremos espirituais. 177 00:16:32,890 --> 00:16:37,220 Nossa primeira abordagem deve ser trabalhar com ele, não em oposição. 178 00:16:37,350 --> 00:16:42,480 Faça um acordo com este humilde monge quem ficou do lado dos franceses? 179 00:16:42,600 --> 00:16:47,900 Transforme-o em um aliado. Um homem de tanto fogo seria de grande utilidade para a igreja. 180 00:16:48,030 --> 00:16:51,400 - E para nós. - Então você quer que eu o seduza? 181 00:16:51,530 --> 00:16:56,490 Como símbolo do nosso amor papal, você presenteie-o com um chapéu vermelho de cardeal. 182 00:16:56,620 --> 00:17:01,160 - Apesar do desdém de sua ordem por isso. - Ninguém diz que ele tem que usar chapéu. 183 00:17:01,290 --> 00:17:04,460 E se ele recusar, se ele provar ser verdadeiramente virtuoso? 184 00:17:04,580 --> 00:17:08,710 Então não devemos ser percebidos como causando isso acontecer. 185 00:17:08,840 --> 00:17:13,840 Os florentinos devem pensar na sua queda nasce da necessidade deles. 186 00:17:13,970 --> 00:17:16,260 Vá, com a velocidade de Deus. 187 00:17:26,730 --> 00:17:30,610 Você ainda compartilha a opinião do Consistório? reservas sobre meu filho? 188 00:17:30,740 --> 00:17:34,490 Temo que você esteja tentando extinguir fogo com fogo. 189 00:17:35,660 --> 00:17:41,040 A verdade, Francesc, é que passei a temer Cesare. 190 00:17:41,160 --> 00:17:45,330 Eu só espero Savonarola fará o mesmo. 191 00:17:59,850 --> 00:18:03,230 - Ouvi dizer que você vai para Florença. - Sim. 192 00:18:03,350 --> 00:18:05,940 - Eu irei com você. - Não. 193 00:18:18,410 --> 00:18:21,910 - Giulia, pelo menos você está em Roma. -Alessandro... 194 00:18:25,460 --> 00:18:28,080 Alessandro, não se ofenda. 195 00:18:28,210 --> 00:18:32,630 Eu amo sua villa, mas desejo viver no Palácio Apostólico mais uma vez. 196 00:18:32,760 --> 00:18:35,680 - E você vai. - Apenas seja paciente. 197 00:18:35,800 --> 00:18:38,930 O relógio funciona. Sua irmã não fica mais jovem. 198 00:18:39,050 --> 00:18:43,180 Sua Santidade, Papa Alexandre VI com esse nome. 199 00:18:49,520 --> 00:18:51,360 Santo Padre... 200 00:18:53,280 --> 00:18:58,280 quando você virá ver nossa filha, Laura e nosso filho, Giovanni? 201 00:18:59,780 --> 00:19:02,200 Um dia em breve. 202 00:19:13,130 --> 00:19:15,090 Estou condenado. 203 00:19:20,510 --> 00:19:26,850 - Lucrécia, aqui está o Cardeal Lanzol. - Cardeal? Primo. 204 00:19:26,980 --> 00:19:31,150 Bem-vindo. Mas o que traz você tão longe do banquete? 205 00:19:31,270 --> 00:19:34,280 Além da chance de conhecer minha linda prima? 206 00:19:34,400 --> 00:19:37,150 Sempre há um "além" na família Bórgia. 207 00:19:37,280 --> 00:19:41,740 Você está sem uma dama de companhia. Ângela, Jerônimo. 208 00:19:46,250 --> 00:19:50,880 - Esta é minha irmã mais nova, Ângela. - Prazer em conhecê-lo, primo. 209 00:19:51,000 --> 00:19:53,960 - Mais jovem, não pouco. - Claro. 210 00:19:54,090 --> 00:19:58,430 - E nosso primo, Hieronyma. - Não te conhecemos, Lucrécia... 211 00:19:58,550 --> 00:20:01,550 mas partilhamos uma história e um futuro. 212 00:20:01,680 --> 00:20:06,180 - Elas servirão como suas damas. - Bem, isso é uma surpresa. 213 00:20:07,480 --> 00:20:10,100 A família é uma surpresa constante. 214 00:20:38,550 --> 00:20:41,180 Enfermeira, preciso de ajuda aqui. 215 00:20:42,220 --> 00:20:44,470 O leite da sua mãe. 216 00:21:02,780 --> 00:21:06,240 Sinto muito, primo. Ela diz que é uma emergência. 217 00:21:06,370 --> 00:21:08,200 Quem? 218 00:21:13,580 --> 00:21:15,670 Ele quer ser alimentado. 219 00:21:28,270 --> 00:21:33,150 - Pensei que estava sonhando. - Você enche minha vida de pesadelos. 220 00:21:33,270 --> 00:21:37,730 Você sabe que eu quero Giovanni viver comigo, mas o Papa insiste. 221 00:21:40,570 --> 00:21:44,610 Vocês dois não viram nada e você não sabe de nada, entendeu? 222 00:21:45,450 --> 00:21:50,370 - Qual é a confusão? - Estou maltrapilho sem dormir. 223 00:21:50,500 --> 00:21:53,500 - Água, por favor. - Nós iremos. 224 00:21:55,170 --> 00:21:59,130 - Você precisa de alguma coisa, querido? - Só mais disso. 225 00:22:02,470 --> 00:22:04,220 Boa noite. 226 00:22:10,430 --> 00:22:13,520 Cada um de nós tem o sono que merece. 227 00:22:19,360 --> 00:22:24,610 Giulia, você não consegue convencer meu pai deixar meu filho morar comigo? 228 00:22:24,740 --> 00:22:28,990 Acredite nisso. Se eu pudesse, eu faria. 229 00:22:44,510 --> 00:22:48,300 Antes de prosseguirmos, por que você me trouxe junto? 230 00:22:48,430 --> 00:22:53,600 A última vez que fomos a Florença, não havia nada além de nossa excitação. 231 00:22:53,730 --> 00:22:58,860 Dois jovens estudantes de Pisa, pronto para uma pausa em nossos estudos. 232 00:22:58,980 --> 00:23:02,820 Isso foi ontem ou há um século? 233 00:23:16,540 --> 00:23:19,920 - Sim, isso é verdade. - Mas um segredo. 234 00:23:20,040 --> 00:23:23,510 - Então como você... - Um amante tem seus caminhos. 235 00:23:23,630 --> 00:23:25,840 - Nós... - estão noivos. 236 00:23:27,300 --> 00:23:32,100 - Serei duquesa novamente. - Uma princesa. 237 00:23:32,220 --> 00:23:35,770 Tio Federigo vai me nomear Príncipe de Bisciglie. 238 00:23:35,890 --> 00:23:41,020 - Bisciglie? Onde se encontra Bisciglie? - Estou tão feliz, Lucrécia. 239 00:23:41,150 --> 00:23:43,570 Não dance ainda. 240 00:23:45,690 --> 00:23:50,740 - Você não me quer? - A verdadeira questão é: você me quer? 241 00:23:50,870 --> 00:23:55,080 Você não ouviu os rumores? Que não sou mais virgem? 242 00:23:55,200 --> 00:23:57,540 Que tenho um filho fora do casamento? 243 00:23:57,660 --> 00:24:03,420 Agora, há uma palavra que significa exatamente o que diz. Depois de casado, você está trancado. 244 00:24:03,550 --> 00:24:07,220 - Estou sujo, Alfonso. - E estou melhor? 245 00:24:07,340 --> 00:24:11,050 Primeiro, sou um bastardo. Em segundo lugar, também não sou virgem. 246 00:24:11,180 --> 00:24:15,470 Eu tenho descendentes espalhados em todo o Reino de Nápoles. 247 00:24:15,600 --> 00:24:18,730 Nosso passado sujo se torna nosso vínculo. 248 00:24:20,400 --> 00:24:25,610 Eu só estou interessado no que engana você aprendi nas camas de outros homens. 249 00:24:25,730 --> 00:24:31,280 Alfonso, você não precisa se casar comigo para tornar-se um Bórgia. Você já é um. 250 00:24:32,320 --> 00:24:35,410 Agora, posso te abraçar? 251 00:24:57,810 --> 00:25:01,650 Ouvi dizer que Savonarola governa a cidade como um mosteiro. 252 00:25:04,440 --> 00:25:08,400 Suponho que aquele bordel que encontramos nosso primeiro dia não é mais solicitar negócios. 253 00:25:08,530 --> 00:25:12,570 Ou a taberna onde você dançou na mesa e cantou. 254 00:25:12,700 --> 00:25:18,790 doce em boa comunhão sabores de vinho e O raro 255 00:25:18,910 --> 00:25:22,120 mas beijar o lábio maduro de uma garota é um... 256 00:25:26,630 --> 00:25:32,090 - Florença, que cidade era. - Que pena isso se tornou. 257 00:25:32,220 --> 00:25:37,060 - O que em nome de Cristo é isso? - Fogueira das Vaidades. 258 00:25:37,180 --> 00:25:41,350 - Queime coisas pecaminosas antes que elas queimem você. - Eles fazem isso de boa vontade? 259 00:25:41,480 --> 00:25:46,770 - O seu livre arbítrio está bloqueado pelo medo. - Medo de quê? Savonarola não tem exército. 260 00:25:46,900 --> 00:25:49,230 Medo da condenação. 261 00:26:02,790 --> 00:26:06,500 Boa menina. Bom garoto. 262 00:26:07,880 --> 00:26:09,880 Como você fez isso? 263 00:26:10,010 --> 00:26:14,590 - Depois de quatro filhos? Você era um terror. - Eu não estava. 264 00:26:14,720 --> 00:26:18,470 Da meia-noite ao amanhecer durante os primeiros quatorze meses. 265 00:26:18,600 --> 00:26:22,100 Ambos os pulmões, baixo profundo. 266 00:26:22,230 --> 00:26:27,730 E agora, forçado ao silêncio mantendo esta farsa com o bebé da Lucrécia. 267 00:26:27,860 --> 00:26:30,150 O que devo fazer? 268 00:26:30,280 --> 00:26:35,780 Como posso reclamar com Rodrigo quando ele nem vai olhar na minha direção? 269 00:26:35,910 --> 00:26:39,830 Você deve encontrar a pessoa certa para fazer a reclamação por você. 270 00:26:39,950 --> 00:26:42,040 Quem? Alessandro? 271 00:26:42,160 --> 00:26:46,170 Não. Ele elaborou este plano que serviu ao seu propósito: 272 00:26:46,290 --> 00:26:52,010 levando você de volta para Roma. Você precisa de um campeão diferente. 273 00:26:52,130 --> 00:26:54,590 De preferência um Bórgia. 274 00:27:02,890 --> 00:27:04,980 Cardeal Lanzol? 275 00:27:06,230 --> 00:27:08,860 Madonna Giulia, você deseja me ver? 276 00:27:08,980 --> 00:27:12,030 Sua presença é uma pausa muito necessária desde a maternidade. 277 00:27:12,150 --> 00:27:16,320 Dizem que ter dois é três vezes mais do que ter um. 278 00:27:16,450 --> 00:27:19,620 Estou tão exausto que vejo quatro. 279 00:27:19,740 --> 00:27:23,910 Não se engane, Eu amo meu filho... Meus filhos. 280 00:27:24,830 --> 00:27:26,710 Claro. 281 00:27:28,290 --> 00:27:33,170 Já que estou aqui, podemos discuta o batismo de Giovanni. 282 00:27:33,880 --> 00:27:37,930 O Papa me perguntou para realizar o sacramento. 283 00:27:38,050 --> 00:27:43,850 Oficialmente, devo averiguar o compromisso os pais a criarem a criança na fé católica. 284 00:27:43,970 --> 00:27:50,400 - Acho que as chances são muito altas. - Eles são? Nesse caso? 285 00:27:50,520 --> 00:27:55,940 - Um voto é um voto, não é? - Se falado pelos pais verdadeiros. 286 00:28:00,870 --> 00:28:03,740 Ah, então você já sabe. 287 00:28:05,660 --> 00:28:09,420 As duas damas de companhia de Lucrécia. Sua irmã. 288 00:28:10,830 --> 00:28:15,010 - O Papa ficará furioso. - Você mesmo estava prestes a me contar. 289 00:28:17,220 --> 00:28:23,140 - Não posso continuar com essa farsa. - Tenha bom ânimo, vou aliviar sua dor. 290 00:28:30,900 --> 00:28:34,070 Sua Santidade, o Papa Alexandre VI... 291 00:28:34,190 --> 00:28:39,360 convoca para ordenar a 278ª reunião da comissão papal... 292 00:28:39,490 --> 00:28:45,200 - sobre a reforma da Santa Madre Igreja. - 278º? 293 00:28:45,330 --> 00:28:47,330 Quando nos conhecemos pela última vez... 294 00:28:47,450 --> 00:28:52,920 estávamos discutindo o extravagante estilo de vida dos nossos irmãos cardeais. 295 00:28:53,920 --> 00:29:00,510 Eu digo, o banquete deve consistir em uma carne cozida, uma carne assada 296 00:29:00,630 --> 00:29:04,050 e frutas. - Isso é tudo? Pastelaria. 297 00:29:04,180 --> 00:29:10,270 - Deve-se permitir a massa. - A pastelaria é uma indulgência, uma decadência. 298 00:29:15,730 --> 00:29:21,070 - Muito divertido, obrigado. - A sessão mal começou. 299 00:29:21,200 --> 00:29:26,370 Nós lhe concedemos permissão continuar sem a nossa presença. 300 00:29:26,490 --> 00:29:29,290 Passe quaisquer editais você acha necessário 301 00:29:29,410 --> 00:29:33,250 para melhorar a saúde da nossa querida Igreja. 302 00:30:02,280 --> 00:30:04,160 Digitar. 303 00:30:10,580 --> 00:30:14,620 -Eles chegaram sem avisar... - Claro. 304 00:30:14,750 --> 00:30:18,800 - Fra Girolamo. eu sou... - Eu sei quem você é. 305 00:30:18,920 --> 00:30:23,300 Estou ciente de quem vem e vai na minha cidade. 306 00:30:23,430 --> 00:30:25,800 E o irmão da concubina. 307 00:30:25,930 --> 00:30:30,140 Ela forneceu Borgia com mais um bastardo, certo? 308 00:30:30,270 --> 00:30:34,270 Il Papa enviou este para testar sua coragem. 309 00:30:34,390 --> 00:30:38,860 Vamos ver como ele se sai sozinho. Tire Farnese. 310 00:30:49,410 --> 00:30:55,330 Tanta coisa para a hospitalidade florentina. Não resta muito da Florença que amo. 311 00:30:55,460 --> 00:31:00,380 Uma visão estranha para você, sim. Sem vício, sem vulgaridade, sem vaidade. 312 00:31:00,500 --> 00:31:03,010 Nenhuma paixão pela vida. 313 00:31:03,130 --> 00:31:08,430 É isso que significa a palavra do Senhor? paixão no Getsêmani? Um bom momento? 314 00:31:08,550 --> 00:31:12,310 Aqui está uma dica para sua homilia do Domingo de Ramos. 315 00:31:12,430 --> 00:31:17,310 A palavra "paixão" deriva de pati, Latim para "sofrimento". 316 00:31:17,440 --> 00:31:22,230 - Eu sei latim, Fra Girolamo. - Mas você conhece o verdadeiro sofrimento? 317 00:31:24,190 --> 00:31:26,660 São Pedro de Verona. 318 00:31:26,780 --> 00:31:30,530 Ele evangelizou a Itália de Como a Roma... 319 00:31:30,660 --> 00:31:33,620 trazendo milhares nos braços de Cristo. 320 00:31:33,750 --> 00:31:37,210 Os hereges maniqueístas tentei acalmá-lo... 321 00:31:37,330 --> 00:31:40,960 mas as denúncias de Pedro ficou mais alto. 322 00:31:41,090 --> 00:31:44,510 Então eles contrataram um assassino. 323 00:31:45,720 --> 00:31:49,970 Carino, sua alma negra, conheci Peter na estrada... 324 00:31:50,100 --> 00:31:56,640 e abriu sua cabeça com um machado, transformando seu rosto em uma máscara carmesim. 325 00:31:56,770 --> 00:32:00,480 No entanto, mesmo com sangue, ossos e cérebro escorrendo pelo rosto... 326 00:32:00,610 --> 00:32:04,780 Pedro encontrou a fé para ficar de joelhos. 327 00:32:04,900 --> 00:32:10,620 Incapaz de falar, ele mergulhou os dedos em seu próprio sangue... 328 00:32:10,740 --> 00:32:16,750 escrevendo no chão: credo in deum patrem. 329 00:32:16,870 --> 00:32:22,090 Oferecendo-se ao Senhor, um sacrifício voluntário. 330 00:32:24,960 --> 00:32:30,390 Uma lenda convincente. Mesmo assim, não posso ajuda, mas me pergunto o que poderia ter sido ... 331 00:32:30,510 --> 00:32:34,220 o que mais Peter poderia ter realizado em nome do Senhor 332 00:32:34,350 --> 00:32:39,440 se ele tivesse visto o perigo e mudou seu rumo. 333 00:32:39,560 --> 00:32:43,480 O Papa deseja criar-te para as alturas... 334 00:32:45,150 --> 00:32:47,650 um príncipe da igreja. 335 00:32:50,070 --> 00:32:54,950 Nossa fé não é uma bugiganga para ser negociado, Borgia. 336 00:32:55,080 --> 00:32:59,620 Isto é uma questão de respeito: Papa Alexandre para você, você para o Papa Alexandre. 337 00:32:59,750 --> 00:33:04,040 Por que eu iria querer o respeito dele quando possuo a verdade? 338 00:33:04,170 --> 00:33:09,260 O que é ódio ou amor comparado à salvação? 339 00:33:09,380 --> 00:33:16,350 Diga-me, César Bórgia, quem é você? Qual é a sua verdade? 340 00:33:16,470 --> 00:33:20,560 Quando você viu a face de Deus? 341 00:33:22,190 --> 00:33:27,820 Ah, um Borgia com consciência. 342 00:33:27,940 --> 00:33:33,160 Então anime-se. Ainda há esperança para você. 343 00:33:33,280 --> 00:33:35,700 Carino, o assassino, implorei perdão... 344 00:33:35,830 --> 00:33:39,290 pela sua participação no martírio de São Pedro. 345 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Hora da missa. 346 00:33:54,800 --> 00:33:59,560 Quem te disse que o bebê não é meu? Lucrécia? Júlia? 347 00:33:59,680 --> 00:34:03,900 - Quem não importa. Eu posso ajudar. - Como você poderia ajudar? 348 00:34:04,020 --> 00:34:08,360 Ouça as vozes das pessoas fora do muro do Vaticano. 349 00:34:08,480 --> 00:34:13,610 Os camponeses chamam-lhe Infante Romano, como se qualquer homem pudesse ser o pai. 350 00:34:13,740 --> 00:34:16,950 O bebê lança uma sombra longa e escura sobre o papado dos Borgia. 351 00:34:17,080 --> 00:34:21,000 Então, o que fazemos? Leve Giovanni para uma encosta e enterrá-lo? 352 00:34:21,120 --> 00:34:24,960 Sim, figurativamente. Mande-o embora. 353 00:34:25,080 --> 00:34:29,920 Talvez num cesto de juncos, fazê-lo flutuar rio abaixo no Tibre? 354 00:34:30,050 --> 00:34:34,430 - Prima Adriana em Carbognano. - Que também foi mandado embora. 355 00:34:34,550 --> 00:34:37,720 Como sabemos que ela não irá contaminar Giovanni, ou pior, em pura vingança? 356 00:34:37,850 --> 00:34:44,100 Para provar que é mais uma vez digna de sua amor, ela o criará como se ele fosse Moisés. 357 00:34:46,860 --> 00:34:51,070 Leve a criança, de forma rápida e silenciosa. 358 00:35:05,040 --> 00:35:09,540 Primo, isso não é tarefa fácil, contar a um mãe que seu filho deve ser levado. 359 00:35:09,670 --> 00:35:14,800 - Não, Lucrécia. A resposta é não. - Quem trouxe Isabella Matuzzi aqui? 360 00:35:14,930 --> 00:35:18,470 Você não me encorajou entregar Giovanni para Giulia? 361 00:35:18,600 --> 00:35:22,350 Essa foi uma solução temporária. Este é permanente. 362 00:35:22,470 --> 00:35:26,940 Se Giovanni for levado para mais longe Roma, você nunca mais o verá. 363 00:35:27,060 --> 00:35:31,860 - Ela pode visitá-lo quando quiser. - Se eu quiser sua opinião, vou perguntar. 364 00:35:31,980 --> 00:35:34,650 Lucrécia, não deixe isso acontecer. 365 00:35:34,780 --> 00:35:39,620 E como faço para parar com isso? Desafiar o Papa? Assim como aquele monge, Savonarola? 366 00:35:39,740 --> 00:35:43,410 - O Papa é seu pai. - Nessa ordem... 367 00:35:43,540 --> 00:35:47,960 Então lá vai o bebê, para aquela górgona Adriana nada menos... 368 00:35:48,080 --> 00:35:51,800 - quem poderia transformar a própria Medusa em pedra. - Quem é você para conversar? 369 00:35:51,920 --> 00:35:55,010 A mãe de ninguém, mas quatro filhos bastardos? 370 00:35:55,130 --> 00:36:00,010 - Você mandou Juan morar na Espanha e isso o transformou em um monstro. - Por que você está tentando me machucar? 371 00:36:00,140 --> 00:36:04,350 Você fez por ordem de Rodrigo cada passo, abrindo as pernas. 372 00:36:04,470 --> 00:36:10,810 E olhe para mim: Juan está morto, Cesare está ausente, e você, minha cara. 373 00:36:10,940 --> 00:36:15,900 Porque na sua idade, Eu não defendi o que era certo. 374 00:36:17,490 --> 00:36:23,290 Alguns dias atrás você estava decidido a conseguir Giovanni de volta. Onde está essa resolução? 375 00:36:23,410 --> 00:36:30,710 Eu vejo agora. Mesmo se eu desafiasse o Papa, não há como desafiar a Deus. 376 00:36:30,830 --> 00:36:34,750 E perder Giovanni é um castigo pelos meus pecados desprezíveis. 377 00:36:37,220 --> 00:36:41,430 Então sim, ele vai embora. 378 00:36:46,100 --> 00:36:51,020 Mas vou te acompanhar até a casa da Adriana. 379 00:37:00,610 --> 00:37:07,200 Eu não quero pregar para você. Vamos simplesmente falar uns com os outros. 380 00:37:07,870 --> 00:37:12,000 Agnola, vejo você aí. 381 00:37:12,130 --> 00:37:17,340 Eu posso ouvir a pergunta em seus lábios antes de você falar. Você se pergunta: 382 00:37:17,460 --> 00:37:23,600 "Como você pode rebaixar um homem quem serve como porta-voz de Deus?" 383 00:37:23,720 --> 00:37:27,100 Pergunta justa, eu te respondo assim: 384 00:37:27,220 --> 00:37:32,270 Meus próprios olhos olharam à luz do Espírito Santo. 385 00:37:32,400 --> 00:37:34,730 A Luz ilumina a verdade. 386 00:37:34,860 --> 00:37:39,190 Se a Luz me engana e eu te engano, então Deus engana. 387 00:37:39,320 --> 00:37:44,490 Você acredita que Deus nos enganaria? Não. 388 00:37:45,200 --> 00:37:50,330 Mas você, Lazzaro, você se pergunta o que a Luz iluminou? 389 00:37:50,460 --> 00:37:53,460 Eu respondo: Roma. 390 00:37:54,710 --> 00:38:01,720 Roma, uma cidade de ruas sinuosas e recessos escuros... 391 00:38:01,840 --> 00:38:06,760 com sombras projetadas, não por edifícios, mas por pessoas. 392 00:38:06,890 --> 00:38:09,520 Sim, Lázaro... 393 00:38:09,640 --> 00:38:15,860 em Roma há mais prostitutas do que Monte Cassino tem frades. 394 00:38:15,980 --> 00:38:21,110 Esta cultura do pecado se estende por todo o caminho. 395 00:38:21,240 --> 00:38:25,950 Não, eu não aponto para o céu mas em Alexandre... 396 00:38:26,070 --> 00:38:29,790 que traz toda a Igreja ao seu nível de devassidão. 397 00:38:29,910 --> 00:38:33,790 - Tentei transformar isso em uma besta. - Um padre dorme com sua concubina... 398 00:38:33,920 --> 00:38:39,250 outro com um menino e o próximo manhã, ambos celebram a Santa Missa. 399 00:38:39,380 --> 00:38:44,220 - Precisaremos de mais para matar aquele leão... - O que você acha de tal missa? 400 00:38:44,340 --> 00:38:46,220 Nicolau Maquiavel. 401 00:38:46,340 --> 00:38:53,640 Mas Silvestro, você pergunta, por que Deus falar comigo e não com o Papa? 402 00:38:53,770 --> 00:38:57,270 Ah, ele faz, mas Alexander não vai ouvir. 403 00:38:57,480 --> 00:39:01,400 Há uma congregação diferente em Florença ansioso para conhecê-lo. 404 00:39:01,530 --> 00:39:05,240 Enviaremos uma mensagem sobre quando e onde. 405 00:39:05,360 --> 00:39:10,290 Agora mesmo, Alexander me ofereceu um chapéu vermelho de cardeal... 406 00:39:10,410 --> 00:39:13,120 em troca da minha submissão. 407 00:39:14,370 --> 00:39:20,960 Você, estranho, você aceitaria tal oferta? 408 00:39:21,090 --> 00:39:26,130 Você tomaria mais poder em troca de sua alma? 409 00:39:31,970 --> 00:39:40,020 Eu estou entre vocês, irmãos cristãos, para fazer este voto solene. 410 00:39:40,150 --> 00:39:46,280 Não usarei nenhum chapéu senão o de um mártir... 411 00:39:46,400 --> 00:39:49,830 avermelhado com meu próprio sangue. 412 00:40:02,800 --> 00:40:07,220 Cesare escreve que Savonarola tem aumentou seu veneno em relação a você. 413 00:40:07,340 --> 00:40:10,300 Minha paciência diminui com ambos o monge e meu filho. 414 00:40:10,430 --> 00:40:14,810 A coincidência é lamentável. Savonarola provavelmente traçará paralelos 415 00:40:14,930 --> 00:40:18,270 retratando você como Herodes, seduzido por Salomé. 416 00:40:18,400 --> 00:40:22,900 Cesare sugere um embargo a Florentino mercadorias enviadas para os estados papais 417 00:40:23,020 --> 00:40:26,490 na esperança de agitar a classe mercantil. 418 00:40:26,610 --> 00:40:31,620 Você escreverá uma epístola, Agapito, proibindo todos os produtos florentinos. 419 00:40:33,790 --> 00:40:37,330 Tal proibição irá irritar a turba romana. Sem lã, sem seda... 420 00:40:37,460 --> 00:40:40,460 A negação fortalece o caráter romano. 421 00:40:43,040 --> 00:40:44,800 Traga Giulia aqui. 422 00:40:46,550 --> 00:40:48,090 O que? 423 00:40:48,220 --> 00:40:52,140 Queremos descobrir se ela contou ao meu sobrinho que o bebê não é nosso. 424 00:40:52,260 --> 00:40:57,770 De uma só vez você diz que a negação fortalece personagem, na próxima você pergunta por Giulia. 425 00:40:57,890 --> 00:41:02,610 Ao vê-la no banquete, mia Bella, só ela. 426 00:41:05,280 --> 00:41:08,820 Sou forte o suficiente para arriscar tê-la morando aqui de novo? 427 00:41:08,950 --> 00:41:12,780 - Politicamente, ou... - Traga-a por uma noite. 428 00:41:18,290 --> 00:41:20,420 - Está feito? - Sim. 429 00:41:20,540 --> 00:41:24,340 - O homem é confiável? - Se tais homens forem confiáveis. 430 00:41:24,460 --> 00:41:28,300 - Mas Lucrécia, eu me preocupo... - Esta é a única maneira. 431 00:41:28,420 --> 00:41:31,720 Você disse que eu não deveria me render às exigências do Papa. 432 00:41:31,840 --> 00:41:37,390 O engano trará meu filho de volta. Primo Juan deve acreditar que sou complacente. 433 00:42:04,750 --> 00:42:08,840 Tenho certeza de que ele preferiria que você o segure. 434 00:42:08,960 --> 00:42:11,590 Tenho certeza de que ele não faria isso. 435 00:42:13,800 --> 00:42:17,720 Lucrécia, Giovanni ainda não foi batizado. 436 00:42:17,850 --> 00:42:22,640 Porque eu preciso dos pais verdadeiros dele assumir o compromisso com Deus. 437 00:42:22,770 --> 00:42:28,280 - O pai de Giovanni está morto. - Então você deve falar por ele também. 438 00:42:28,400 --> 00:42:32,490 Não deixe esta criança inocente morrer sem salvação. 439 00:42:41,120 --> 00:42:44,580 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 440 00:42:44,710 --> 00:42:50,510 Giovanni, você não é mais um estrangeiro, mas um cidadão do Reino de Deus. 441 00:42:50,630 --> 00:42:55,510 Você é um membro da família do Todo-Poderoso edificado sobre o fundamento dos Apóstolos 442 00:42:55,640 --> 00:42:59,060 com o próprio Cristo Jesus como a pedra angular. 443 00:42:59,180 --> 00:43:01,730 Estou inteiro novamente. 444 00:43:07,190 --> 00:43:10,190 Meu amor, por favor, deixe-me ficar. 445 00:43:14,110 --> 00:43:15,820 Sim. 446 00:43:44,020 --> 00:43:47,810 Espero que não sejamos ratos entrando em uma armadilha. 447 00:43:51,480 --> 00:43:56,070 Ah, Roma ao resgate. Entre. 448 00:43:59,070 --> 00:44:01,870 Cesare Bórgia, Alessandro Farnese... 449 00:44:01,990 --> 00:44:07,620 conheça os florentinos que são verdadeiramente fiéis: Piero Soderini, outrora prior da cidade... 450 00:44:07,750 --> 00:44:10,750 Francisco da Puglia, Superior dos monges franciscanos. 451 00:44:10,880 --> 00:44:16,220 Niccolo, boas maneiras são desnecessárias. Você conhecerá o resto a tempo. 452 00:44:16,340 --> 00:44:21,100 Por causa das restrições de Savonarola, vocês dois provavelmente não provei vinho desde a sua chegada. 453 00:44:21,220 --> 00:44:25,890 - Vamos, pelo menos, remediar isso. - Essa sanguessuga, Savonarola... 454 00:44:26,020 --> 00:44:30,690 fala de Florença não apenas como se tivesse nascido aqui mas como se a própria cidade nascesse dentro dele. 455 00:44:30,810 --> 00:44:34,990 Ele vem de Ferrara e foi residente há doze anos. 456 00:44:35,110 --> 00:44:38,950 - Comparado com gerações da minha família. - E o meu. 457 00:44:39,070 --> 00:44:43,620 No entanto, você o apoiou inicialmente. Todos vocês, não foi? 458 00:44:44,870 --> 00:44:49,250 As mercadorias florentinas não serão mais ser exportado para os Estados Papais. 459 00:44:49,370 --> 00:44:51,000 Isso vai nos arruinar. 460 00:44:51,130 --> 00:44:55,800 Todo nobre e comerciante, frade e o pobre deve compartilhar a responsabilidade. 461 00:44:55,920 --> 00:44:58,800 Savonarola permanece no poder pelo seu apoio comum. 462 00:44:58,930 --> 00:45:03,810 Eminência, nós que estamos presentes desejamos apenas livrar-nos dos Medici. 463 00:45:03,930 --> 00:45:08,480 Na época, essa causa não era menos desesperada. - Mas a retrospectiva prova ser mais sábia. 464 00:45:08,600 --> 00:45:12,860 Teríamos prazer em ter um simplório como Piero, o Infeliz, volta ao poder. 465 00:45:12,980 --> 00:45:17,530 Savonarola não será movido a menos que uma montanha caia sobre ele. 466 00:45:17,650 --> 00:45:21,490 - O Papa deve excomungar isso monge louco. - Eu concordo com isso! 467 00:45:21,620 --> 00:45:23,700 Eu não. 468 00:45:28,000 --> 00:45:31,080 - Por que? - Eminência, você primeiro. 469 00:45:31,210 --> 00:45:35,210 - Ele ficaria feliz em morrer como mártir. - Ele está praticamente implorando por isso. 470 00:45:35,340 --> 00:45:37,960 Você iria catapultá-lo para maior glória. 471 00:45:38,090 --> 00:45:42,340 - Ele transferirá seus sermões para a praça. - E construa uma fogueira maior. 472 00:45:42,470 --> 00:45:44,890 Mas tendo semeado fogo, deixe-o colher o mesmo. 473 00:45:45,010 --> 00:45:50,390 Daremos a Savonarola o máximo teste de sua fé, a provação do fogo. 474 00:45:51,350 --> 00:45:53,100 Ele recusará. 475 00:45:53,230 --> 00:45:57,480 Então seus seguidores verão que ele tem pés de barro e se afasta dele. 476 00:45:57,610 --> 00:46:01,530 E se ele concordar com a provação? Pior, e se ele sobreviver? 477 00:46:01,660 --> 00:46:04,370 - Intervenção divina? - Não seja tão cínico. 478 00:46:04,490 --> 00:46:08,660 Sadraque, Mesaque e Abednego saiu da fornalha ardente da Babilônia. 479 00:46:08,790 --> 00:46:13,330 Você realmente acredita Savonarola não iria queimar? 480 00:46:13,460 --> 00:46:16,040 Estou aberto à possibilidade. 481 00:46:28,720 --> 00:46:32,730 Juan, saiba que não importa o que acontece a seguir... 482 00:46:32,850 --> 00:46:36,270 Eu te agradeço pelo amor que você me mostraram. 483 00:46:51,710 --> 00:46:53,960 Saudações, prima Adriana. 484 00:46:54,080 --> 00:46:59,800 Juan Lanzol, uma criança que não é mais e um cardeal, pelo que vejo. 485 00:47:00,880 --> 00:47:05,050 “Bem-aventurado aquele que vem em nome do Senhor." 486 00:47:07,680 --> 00:47:13,690 Lucrécia. Os pecados do pai são visitados pelas crianças. 487 00:47:13,810 --> 00:47:15,980 Entre. 488 00:47:31,910 --> 00:47:37,920 Uma relíquia, um osso do corpo de Santa Apolônia, virgem e mártir. 489 00:47:38,040 --> 00:47:42,260 É mais provável que isso tenha vindo de o esqueleto de um esquilo morto. 490 00:47:47,590 --> 00:47:54,640 Arranjei uma ama de leite. Mulher justa, seu leite é puro. 491 00:47:54,770 --> 00:47:59,230 - Lucrécia vai querer visitar... - Não. Uma separação limpa é melhor. 492 00:48:01,070 --> 00:48:04,030 Então, alegre-se, meu querido. 493 00:48:04,820 --> 00:48:08,870 Este filho do pecado será levantada uma coluna de santidade. 494 00:48:08,990 --> 00:48:13,250 A maldição da ilegitimidade nos Borgia família pode não acabar com Giovanni... 495 00:48:13,370 --> 00:48:16,000 mas será diminuído. 496 00:48:52,780 --> 00:48:54,910 Quem é você? 497 00:48:58,250 --> 00:49:00,880 Você é um homem ou um espectro? 498 00:49:03,090 --> 00:49:05,590 Eu estou aqui... 499 00:49:07,840 --> 00:49:10,640 -Madona Lucrécia. - Você. 500 00:49:12,600 --> 00:49:16,520 Você é o mercenário quem minha mãe contratou? 501 00:49:19,770 --> 00:49:24,770 Quando você rouba meu bebê, você não deve prejudicá-lo. 502 00:49:26,570 --> 00:49:29,990 A dona da casa vai morrer? 503 00:49:30,110 --> 00:49:34,120 Não. Não, a menos que seja necessário. 504 00:50:02,560 --> 00:50:08,190 Estou muito feliz por ter minha fé testada. Aceito seu desafio. 505 00:50:08,320 --> 00:50:12,490 - Mas se vou ser julgado, você também deveria. - Não tenho motivos para... 506 00:50:12,610 --> 00:50:16,870 Se minha fé for provada falsa, isso não prova que sua fé é verdadeira. 507 00:50:16,990 --> 00:50:22,120 Então, eu desafio você, Eminência, em nome do Papa Alexandre... 508 00:50:22,250 --> 00:50:27,460 para verificar sua justiça, ou o touro Borgia foi castrado? 509 00:50:27,590 --> 00:50:31,130 Você me acha um garoto privilegiado, que não conheço a dor. 510 00:50:31,260 --> 00:50:37,100 Eu fui testado por muitos, mais poderoso do que você, mas aqui estou eu. 511 00:50:37,220 --> 00:50:42,390 Eu ressuscitei das chamas antes e neles ressuscitarei, uma fênix. 512 00:50:42,520 --> 00:50:47,230 - Fênix é um mito. - E o mesmo pode acontecer com o fogo do inferno. 513 00:50:47,360 --> 00:50:54,410 Por favor, Florence não pode suportar a tensão de ver você dentro da pira. 514 00:50:54,530 --> 00:50:58,450 Fui desafiado, irmão. 515 00:50:58,580 --> 00:51:01,370 Permita-me tomar o seu lugar... 516 00:51:01,500 --> 00:51:06,170 assim como o Cardeal Borgia está no lugar do Papa Alexandre. 517 00:51:09,130 --> 00:51:14,800 Anseio por provar meu valor a Deus, como você já fez. 518 00:51:27,810 --> 00:51:32,610 O direito canônico lhe permite para ficar no lugar de Savonarola. 519 00:51:35,490 --> 00:51:40,330 Borgia, você ainda vai gostar a provação do fogo? 520 00:51:42,250 --> 00:51:47,790 A provação do fogo? César deveria procurei nosso conselho primeiro. 521 00:51:47,920 --> 00:51:51,880 A crise deve ser resolvida por uma deferência à autoridade papal... 522 00:51:52,010 --> 00:51:53,880 não por capricho do destino. 523 00:51:54,010 --> 00:51:59,300 Cancele agora e pareceremos assustados que Savonarola sobreviverá e triunfará. 524 00:51:59,430 --> 00:52:02,930 - Depois iremos para Florença. - Você chegaria tarde demais. 525 00:52:03,060 --> 00:52:05,890 Ou eles vão queimar você. 526 00:52:06,020 --> 00:52:09,560 Eu quero que meu filho viva e o monge morrerá. 527 00:52:15,320 --> 00:52:20,490 Querido Deus, oh, que você me abençoe na verdade, para expandir meu território. 528 00:52:20,620 --> 00:52:25,830 E que sua mão estaria comigo para me guiar e me guardar do mal. 529 00:52:25,960 --> 00:52:27,580 Amém. 530 00:52:29,840 --> 00:52:32,670 Quem te serve melhor, Senhor? 531 00:52:32,800 --> 00:52:37,720 Eu ou Savonarola? Envie um sinal. 532 00:52:45,140 --> 00:52:47,520 Salve meu filho. 533 00:52:48,060 --> 00:52:51,090 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editado por bifutake.